सबटाइटल टाइम शिफ्टर: SRT, VTT, ASS टाइमिंग ऑनलाइन ठीक करें

सबटाइटल आवाज़ से मेल नहीं खा रहे? सभी लाइनों को सेकंड और मिलीसेकंड में एक साथ देर से या जल्दी दिखाएँ, फिर ठीक की गई फ़ाइल डाउनलोड करें। सब ब्राउज़र में होता है, न अपलोड न साइन-अप।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

सबटाइटल की टाइमिंग ऑनलाइन कैसे बदलें?

इस पेज पर SRT, VTT या ASS फ़ाइल खोलें, देर से या जल्दी चुनें, सेकंड और मिलीसेकंड डालें, 'सबटाइटल खिसकाएँ' दबाएँ और नतीजा डाउनलोड करें। कुछ सेकंड लगते हैं, कोई सॉफ़्टवेयर नहीं चाहिए।

देर से चुनूँ या जल्दी?

अगर टेक्स्ट बोलने से पहले दिखता है तो सबटाइटल जल्दी हैं, देर से चुनें। अगर बोलने के बाद दिखता है तो सबटाइटल पीछे हैं, जल्दी चुनें। शुरुआत की किसी एक लाइन पर अंतर नापें।

क्या मेरी सबटाइटल फ़ाइल सर्वर पर अपलोड होती है?

नहीं। पढ़ना और खिसकाना पूरी तरह आपके ब्राउज़र में JavaScript से होता है। कुछ भी सर्वर पर नहीं जाता, सबटाइटल आपके डिवाइस पर ही रहते हैं।

कौन-से सबटाइटल फ़ॉर्मेट चलते हैं?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) और ASS/SSA। खिसकाई गई फ़ाइल उसी फ़ॉर्मेट में सेव होती है, टेक्स्ट, टैग और ASS स्टाइल बिना बदलाव के रहते हैं।

क्या यह फ़ोन पर चलता है?

हाँ, फ़ोन के Chrome और Safari में चलता है। सबटाइटल फ़ाइलें छोटी होती हैं, इसलिए हज़ारों लाइनों वाली लंबी फ़िल्म भी लगभग तुरंत तैयार हो जाती है।

फ़िल्म आगे बढ़ने पर अंतर बढ़ता जाता है। क्या खिसकाने से ठीक होगा?

खिसकाने से सभी लाइनें बराबर समय से हटती हैं, इसलिए यह स्थिर देरी ठीक करता है। अगर अंतर बढ़ता जाए, तो सबटाइटल किसी दूसरे फ़्रेम रेट या वर्ज़न के हैं; अपने वीडियो वर्ज़न के सबटाइटल ढूँढें।