Online altyazı senkronlama: SRT, VTT ve ASS zaman ayarı

Altyazı sesle uyuşmuyor mu? Tüm satırları saniye ve milisaniye cinsinden geciktirin ya da öne alın, düzeltilmiş dosyayı indirin. Tarayıcıda çalışır; yükleme ve kayıt yok.

Sık sorulan sorular

Altyazı online nasıl senkronlanır?

SRT, VTT veya ASS dosyanızı bu sayfada açın, Geciktir ya da Öne al seçin, kaydırmayı saniye ve milisaniye olarak girin, Altyazıyı kaydır'a tıklayıp sonucu indirin. Birkaç saniye sürer, program gerekmez.

Geciktir mi seçmeliyim, öne al mı?

Yazı konuşmadan önce çıkıyorsa altyazı erken demektir, Geciktir seçin. Konuşmadan sonra çıkıyorsa geç kalmıştır, Öne al seçin. Farkı baştaki bir satırda ölçün.

Altyazı dosyam sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. Okuma ve kaydırma tamamen tarayıcınızda JavaScript ile yapılır. Hiçbir şey sunucuya gönderilmez, altyazı cihazınızda kalır.

Hangi altyazı formatları destekleniyor?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) ve ASS/SSA. Kaydırılan dosya açtığınız formatta kaydedilir; metin, etiketler ve ASS stilleri korunur.

Telefonda çalışır mı?

Evet, mobil Chrome ve Safari'de çalışır. Altyazı dosyaları çok küçüktür; binlerce satırlık uzun bir film bile neredeyse anında hazır olur.

Fark film ilerledikçe büyüyor. Kaydırma işe yarar mı?

Kaydırma tüm satırları aynı süre kadar taşır, yani sabit gecikmeyi düzeltir. Fark büyüyorsa altyazı farklı bir kare hızı veya farklı bir sürüm için hazırlanmıştır; kendi sürümünüze uygun altyazıyı bulun.