Untertitel online verschieben und synchronisieren

Untertitel laufen nicht synchron? Verschiebe alle Zeilen um Sekunden und Millisekunden nach hinten oder vorne und lade die korrigierte Datei herunter. Läuft im Browser – ohne Upload, ohne Anmeldung.

Häufige Fragen

Wie verschiebe ich Untertitel online?

Öffne deine SRT-, VTT- oder ASS-Datei auf dieser Seite, wähle Später oder Früher, gib den Versatz in Sekunden und Millisekunden ein, klicke auf Untertitel verschieben und lade das Ergebnis herunter. Dauert Sekunden, ganz ohne Software.

Muss ich später oder früher wählen?

Erscheint der Text, bevor gesprochen wird, sind die Untertitel zu früh – wähle Später. Erscheint er danach, sind sie zu spät – wähle Früher. Miss den Abstand an einer Zeile am Anfang.

Wird meine Untertiteldatei hochgeladen?

Nein. Einlesen und Verschieben passieren komplett in deinem Browser mit JavaScript. Nichts wird an einen Server geschickt – die Datei bleibt auf deinem Gerät.

Welche Untertitelformate werden unterstützt?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) und ASS/SSA. Die verschobene Datei wird im selben Format gespeichert, Text, Tags und ASS-Stile bleiben erhalten.

Funktioniert das auf dem Handy?

Ja, in Chrome und Safari auf dem Smartphone. Untertiteldateien sind winzig, daher ist selbst ein langer Film mit Tausenden Zeilen fast sofort fertig.

Der Versatz wird im Laufe des Films größer. Hilft das Verschieben?

Beim Verschieben wandern alle Zeilen um denselben Wert – das behebt eine konstante Verzögerung. Wächst der Abstand, passen Bildrate oder Fassung nicht; nimm Untertitel für genau deine Version.