Sincronizar subtítulos online: ajustar SRT, VTT y ASS

¿Los subtítulos van desfasados? Retrasa o adelanta todas las líneas con segundos y milisegundos y descarga el archivo corregido. Funciona en el navegador, sin subir archivos ni registrarte.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sincronizar subtítulos online?

Abre tu archivo SRT, VTT o ASS en esta página, elige Retrasar o Adelantar, escribe el desfase en segundos y milisegundos, pulsa Sincronizar subtítulos y descarga el resultado. Tarda unos segundos y no necesitas programas.

¿Tengo que retrasar o adelantar los subtítulos?

Si el texto aparece antes de que hablen, los subtítulos van adelantados: elige Retrasar. Si aparece después, van tarde: elige Adelantar. Mide el desfase en una línea del principio y usa ese valor.

¿Se suben mis subtítulos a algún servidor?

No. La lectura y el ajuste se hacen por completo en tu navegador con JavaScript. No se envía nada a ningún servidor, así que el archivo se queda en tu dispositivo.

¿Qué formatos de subtítulos admite?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) y ASS/SSA. El archivo sincronizado se guarda en el mismo formato que abriste, con el texto, las etiquetas y los estilos ASS tal cual.

¿Funciona en el móvil?

Sí. Funciona en Chrome y Safari para móvil. Los archivos de subtítulos pesan muy poco, así que incluso una película larga con miles de líneas se ajusta al instante.

El desfase aumenta a lo largo del vídeo. ¿Esto lo arregla?

El ajuste mueve todas las líneas la misma cantidad, así que corrige un retraso constante. Si el desfase crece, los subtítulos son de otra velocidad de fotogramas u otra versión: busca unos hechos para tu misma release.