Questions fréquentes
Comment décaler des sous-titres en ligne ?
Ouvrez votre fichier SRT, VTT ou ASS sur cette page, choisissez Retarder ou Avancer, saisissez le décalage en secondes et millisecondes, cliquez sur Décaler les sous-titres puis téléchargez le résultat. Quelques secondes suffisent, sans logiciel.
Faut-il retarder ou avancer les sous-titres ?
Si le texte s'affiche avant que les personnages parlent, les sous-titres sont en avance : choisissez Retarder. S'il arrive après, ils sont en retard : choisissez Avancer. Mesurez l'écart sur une réplique du début.
Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?
Non. La lecture et le décalage se font entièrement dans votre navigateur, en JavaScript. Rien n'est transmis, vos sous-titres restent sur votre appareil.
Quels formats de sous-titres sont pris en charge ?
SRT (SubRip), VTT (WebVTT) et ASS/SSA. Le fichier décalé est enregistré dans le même format, avec le texte, les balises et les styles ASS conservés.
Est-ce que ça marche sur téléphone ?
Oui, dans Chrome et Safari sur mobile. Les fichiers de sous-titres sont légers : même un long film avec des milliers de répliques est recalé presque instantanément.
Le décalage augmente au fil du film. Est-ce que ça le corrige ?
Le décalage déplace toutes les répliques de la même durée, il corrige donc un retard constant. Si l'écart grandit, les sous-titres ont été faits pour une autre cadence d'images ou une autre version : cherchez ceux de votre release.