Sub Shifter: sincronizzare i sottotitoli SRT, VTT e ASS

Sottotitoli fuori sincrono? Ritarda o anticipa tutte le battute di secondi e millisecondi e scarica il file corretto. Funziona nel browser, senza caricare nulla e senza registrazione.

Domande frequenti

Come si spostano i sottotitoli online?

Apri il file SRT, VTT o ASS in questa pagina, scegli Ritarda o Anticipa, inserisci lo scarto in secondi e millisecondi, clicca Sposta sottotitoli e scarica il risultato. Bastano pochi secondi, senza programmi.

Devo ritardare o anticipare i sottotitoli?

Se il testo compare prima che parlino, i sottotitoli sono in anticipo: scegli Ritarda. Se compare dopo, sono in ritardo: scegli Anticipa. Misura lo scarto su una battuta all'inizio.

Il mio file viene caricato su un server?

No. Lettura e spostamento avvengono interamente nel browser in JavaScript. Nulla viene inviato, quindi i sottotitoli restano sul tuo dispositivo.

Quali formati di sottotitoli sono supportati?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) e ASS/SSA. Il file spostato viene salvato nello stesso formato, con testo, tag e stili ASS invariati.

Funziona da smartphone?

Sì, con Chrome e Safari su mobile. I file di sottotitoli sono leggerissimi: anche un film lungo con migliaia di battute viene sistemato quasi all'istante.

Lo sfasamento aumenta durante il film. Spostare basta?

Lo spostamento muove tutte le battute dello stesso valore, quindi corregge un ritardo costante. Se lo scarto cresce, i sottotitoli sono per un altro frame rate o un'altra versione: cerca quelli della tua release.