Subtitle Shifter online: przesuń napisy SRT, VTT i ASS

Napisy się rozjeżdżają? Opóźnij lub przyspiesz wszystkie kwestie o sekundy i milisekundy, a potem pobierz poprawiony plik. Działa w przeglądarce – bez wysyłania i bez rejestracji.

Najczęstsze pytania

Jak przesunąć napisy online?

Otwórz plik SRT, VTT lub ASS na tej stronie, wybierz Opóźnij lub Przyspiesz, wpisz przesunięcie w sekundach i milisekundach, kliknij Przesuń napisy i pobierz wynik. Zajmuje to kilka sekund, bez instalowania programów.

Mam opóźnić czy przyspieszyć napisy?

Jeśli tekst pojawia się, zanim ktoś zacznie mówić, napisy są za wcześnie – wybierz Opóźnij. Jeśli pojawia się później, są spóźnione – wybierz Przyspiesz. Zmierz różnicę na kwestii z początku filmu.

Czy mój plik jest wysyłany na serwer?

Nie. Odczyt i przesuwanie odbywają się w całości w przeglądarce, w JavaScripcie. Nic nie trafia na serwer, więc napisy zostają na Twoim urządzeniu.

Jakie formaty napisów są obsługiwane?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) oraz ASS/SSA. Przesunięty plik zapisuje się w tym samym formacie, z zachowaniem tekstu, tagów i stylów ASS.

Czy działa na telefonie?

Tak, w Chrome i Safari na smartfonie. Pliki z napisami są małe, więc nawet długi film z tysiącami kwestii jest gotowy niemal od razu.

Rozjazd rośnie w trakcie filmu. Czy przesunięcie pomoże?

Przesunięcie zmienia czas wszystkich kwestii o tę samą wartość, więc naprawia stałe opóźnienie. Jeśli różnica rośnie, napisy są do innej liczby klatek lub innej wersji – poszukaj napisów do swojego wydania.