Ajustar tempo SRT e sincronizar legendas online

Legenda atrasada ou adiantada? Mova todas as falas para depois ou para antes, com precisão de milissegundos, e baixe o arquivo corrigido. Tudo no navegador, sem upload e sem cadastro.

Perguntas frequentes

Como ajustar o tempo de uma legenda SRT online?

Abra o arquivo SRT, VTT ou ASS nesta página, escolha Atrasar ou Adiantar, digite o tempo em segundos e milissegundos, clique em Ajustar tempo e baixe o resultado. Leva poucos segundos e não precisa de programa.

Minha legenda está atrasada. Escolho atrasar ou adiantar?

Se o texto aparece depois da fala, a legenda está atrasada — escolha Adiantar. Se aparece antes da fala, está adiantada — escolha Atrasar. Meça a diferença em uma fala do começo e use esse valor.

Minha legenda é enviada para algum servidor?

Não. A leitura e o ajuste acontecem inteiramente no navegador, em JavaScript puro. Nada vai para servidor, então a legenda fica só no seu aparelho.

Quais formatos de legenda são aceitos?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) e ASS/SSA. O arquivo ajustado sai no mesmo formato que você abriu, com texto, tags e estilos do ASS preservados.

Dá para usar no celular?

Sim. Funciona no Chrome e no Safari do celular. Arquivos de legenda são leves, então até filmes longos com milhares de falas são ajustados quase na hora.

A legenda vai ficando cada vez mais fora de sincronia. Ajustar o tempo resolve?

O ajuste move todas as falas pelo mesmo valor, então resolve um atraso constante. Se a diferença cresce ao longo do vídeo, a legenda foi feita para outra taxa de quadros ou outra versão — procure uma legenda da mesma release.