Сдвинуть тайминг субтитров онлайн: SRT, VTT, ASS

Субтитры отстают или спешат? Сдвиньте все реплики позже или раньше на секунды и миллисекунды и скачайте исправленный файл. Всё работает в браузере — без загрузки и регистрации.

Частые вопросы

Как сдвинуть субтитры онлайн?

Откройте файл SRT, VTT или ASS на этой странице, выберите «Позже» или «Раньше», введите сдвиг в секундах и миллисекундах, нажмите «Сдвинуть субтитры» и скачайте результат. Это занимает пару секунд и не требует программ.

Выбирать «позже» или «раньше»?

Если текст появляется до того, как начинают говорить, субтитры спешат — выберите «Позже». Если после — отстают, выберите «Раньше». Измерьте разницу на одной реплике в начале.

Мой файл загружается на сервер?

Нет. Чтение и сдвиг выполняются полностью в браузере на JavaScript. На сервер ничего не отправляется, субтитры остаются на вашем устройстве.

Какие форматы субтитров поддерживаются?

SRT (SubRip), VTT (WebVTT) и ASS/SSA. Сдвинутый файл сохраняется в том же формате, текст, теги и стили ASS остаются без изменений.

Работает ли на телефоне?

Да, в Chrome и Safari на смартфоне. Файлы субтитров весят мало, поэтому даже длинный фильм с тысячами реплик обрабатывается почти мгновенно.

Рассинхрон растёт к концу фильма. Сдвиг поможет?

Сдвиг переносит все реплики на одно и то же время, поэтому исправляет постоянную задержку. Если разница растёт, субтитры сделаны под другую частоту кадров или другую версию — найдите субтитры под ваш релиз.