Làm sao chỉnh thời gian phụ đề online?
Mở file SRT, VTT hoặc ASS trên trang này, chọn Chậm lại hoặc Sớm hơn, nhập giây và mili giây, bấm Dịch phụ đề rồi tải kết quả về. Chỉ mất vài giây, không cần phần mềm.
Phụ đề lệch tiếng? Dịch toàn bộ các dòng chậm lại hoặc sớm hơn theo giây và mili giây, rồi tải file đã sửa về. Chạy ngay trong trình duyệt, không tải lên, không cần đăng ký.
Mở file SRT, VTT hoặc ASS trên trang này, chọn Chậm lại hoặc Sớm hơn, nhập giây và mili giây, bấm Dịch phụ đề rồi tải kết quả về. Chỉ mất vài giây, không cần phần mềm.
Nếu chữ hiện trước khi nhân vật nói, phụ đề đang nhanh, hãy chọn Chậm lại. Nếu chữ hiện sau khi nói, phụ đề bị trễ, hãy chọn Sớm hơn. Đo độ lệch ở một câu thoại đầu phim là đủ.
Không. Việc đọc và dịch thời gian diễn ra hoàn toàn trong trình duyệt bằng JavaScript. Không có gì được gửi lên máy chủ, phụ đề chỉ nằm trên thiết bị của bạn.
SRT (SubRip), VTT (WebVTT) và ASS/SSA. File sau khi dịch được lưu đúng định dạng ban đầu, giữ nguyên chữ, thẻ và style ASS.
Được, trên Chrome và Safari di động. File phụ đề rất nhẹ nên phim dài hàng nghìn dòng cũng xử lý gần như tức thì.
Dịch thời gian chuyển mọi dòng đi cùng một khoảng nên chỉ sửa được độ trễ cố định. Nếu độ lệch tăng dần, phụ đề được làm cho tốc độ khung hình hoặc phiên bản khác; hãy tìm phụ đề đúng bản phim của bạn.