How do I shift subtitle timing online?
Open your SRT, VTT or ASS file on this page, choose Later or Earlier, type the offset in seconds and milliseconds, then click Shift subtitles and download the result. It takes a few seconds and needs no software.