TL;DR: 75% widzów krótkich filmów scrolluje bez dźwięku—brak napisów = brak treści. Ten tutorial pokazuje 5-krokowy workflow w CutFast: ① zaimportuj źródło 9:16 ② automatyczna transkrypcja AI ③ styl napisów (dynamiczne / karaoke / dwujęzyczne) ④ eksport per platforma ⑤ dystrybucja. Wszystko w przeglądarce, bez instalacji i ręcznego pisania.

Dlaczego filmy pionowe w 2026 potrzebują napisów

Kontekst	Udział odtworzeń bez dźwięku	Wpływ bez napisów
Dojazd	92%	Przewinięcie w 3s
Przerwa w biurze	85%	Wskaźnik ukończenia o połowę niższy
Scrollowanie przed snem	70%	Wzrost wskaźnika odrzuceń
Auto-play w feedzie	100%	Zero atrakcyjności

Stary workflow: ręczne pisanie (60 min) + synchronizacja (30 min) + redakcja dla każdej platformy (30 min) = 2h+. CutFast kompresuje to do poniżej 5 minut, a napisy są sprzężone z wyborem klipów.

Krok 1: import źródła pionowego

Otwórz cutfa.st. CutFast akceptuje:

Upload lokalny: MP4 / MOV / WebM / MKV, do 2 GB
Linki platform: YouTube Shorts / TikTok / Bilibili / Xiaohongshu
Nagrywanie ekranu w przeglądarce przez CutFast Recorder
Klient desktopowy do wrażliwych materiałów
Cloud drive: Google Drive / OneDrive

Wskazówka: jeśli źródło to 16:9, ale produkujesz 9:16, wybierz najpierw canvas 1080×1920. CutFast automatycznie wykrywa temat i proponuje kadrowanie.

Krok 2: automatyczna transkrypcja AI

Kliknij “Generuj napisy”. Dokładność:

Język	Dokładność	Zastosowanie
Polski	94%+	Vlog, tutoriale
Angielski	96%+	Globalne Shorts
PL/EN mieszane	92%+	Tech-creators

W edytorze: ① wypełniacze (“no”, “yyy”, “tak jakby”) są szaro oznaczone—usunięcie grupowe. ② Przeciągnij napis = wybierz klip (rdzeń CutFast): przeciągnij mysz po tekście, odpowiedni klip trafia do finalnego montażu.

Krok 3: style napisów (3 szablony)

A. Dynamiczne (TikTok / Reels)

Wyrazy pojawiają się pojedynczo, słowa kluczowe wyróżnione
Rozmiar 48-72 pt, dolna 1/3 (120-180 px od dołu)

B. Karaoke

Cała linia widoczna, aktualnie wymawiane słowo zmienia kolor
Idealne do cytatów, voice-over, zwiastunów

C. Dwujęzyczne (polski-angielski)

Polski na górze, angielski na dole. Różnica rozmiaru 20%, kontrast
Wewnętrzne tłumaczenie: PL↔EN 95%+

Rozmiar / pozycja / kontur

Platforma	Rozmiar	Bezpieczna strefa na dole	Kontur
TikTok	56 pt	180 px	Czarny 3 px
YouTube Shorts	60 pt	160 px	Czarny 2-3 px
Instagram Reels	52 pt	200 px	Podwójny (czarny+biały)
Xiaohongshu	48 pt	140 px	Półprzezroczyste tło

Krok 4: eksport multi-platformowy

“Multi-export” tworzy 5 wersji jednym kliknięciem:

Proporcje 9:16 (TikTok / Shorts / Reels / Xiaohongshu)
Format: H.264 MP4 lub H.265
Bitrate: 8-12 Mbps (15-20 Mbps dla 4K)
Wypalone vs. soft:
- Wypalone: zapieczone w pikselach—dla platform bez dźwięku
- .srt / .vtt: włączane/wyłączane—dla SEO YouTube Shorts

Najlepsza praktyka: główna wersja wypalona, dodatkowo .srt wrzucony na YouTube. Tekst napisów trafia do indeksu wyszukiwania.

Krok 5: workflow dystrybucji

Pobierz wszystkie rozmiary (automatyczne nazwy <slug>-tiktok.mp4 itp.)
Generuj deeplinki upload dla platform
Loguj czas publikacji i metryki dla analizy ROI

Aby przerobić długi film na 5-10 shortsów, zobacz workflow long→shorts.

Typowe pułapki

Błędne rozpoznanie nazw własnych → słownik terminów w prawym górnym rogu
Dwujęzyczne napisy zasłaniają twarz → kompozycja, zmniejszenie fontu, interlinia
TikTok przycina dół → strefa bezpieczeństwa 180+ px
Karaoke rozjeżdża się z muzyką → najpierw zablokuj ścieżkę głosową, potem beat-align
Rozmazane napisy po eksporcie → za niski bitrate, zalecane 10+ Mbps

FAQ

Q1: Ile języków? 40+ języków transkrypcji, 1600 par tłumaczeniowych. Q2: Batch 20 filmów pionowych? Tak, 10-15 minut w sumie. Q3: Wersja darmowa? 3 bezpłatne edycje dziennie, bez limitu długości. Cennik. Q4: Vs CapCut? CutFast wygrywa dzięki “przeciągnij tekst = wybierz klip”. Pełne porównanie.

Podsumowanie

W erze pionowego wideo napisy nie są dodatkową pracą—to sama treść. Użyj cutfa.st, by skompresować napisy do 5 minut i poświęcić czas na to, co naprawdę liczy się: temat, rytm, miniaturkę.

— Zespół CutFast

Napisy AI do filmów pionowych 2026: kompletny przewodnik TikTok, Shorts i Reels (tutorial CutFast)