TL;DR : 75 % des spectateurs de vidéos courtes scrollent en mode silencieux—pas de sous-titres, pas de contenu. Ce tutoriel propose un workflow en 5 étapes dans CutFast : ① importer la source 9:16 ② auto-transcription IA ③ styler les sous-titres (dynamique / karaoké / bilingue) ④ exporter par plateforme ⑤ distribuer. Tout dans le navigateur, sans installation ni saisie manuelle.

Pourquoi les vidéos verticales ont besoin de sous-titres en 2026

Contexte	Taux muet	Impact sans sous-titres
Transport	92 %	Swipe en 3 s
Pause bureau	85 %	Taux de complétion divisé par 2
Avant de dormir	70 %	Taux de rebond en hausse
Fil auto-play	100 %	Aucun attrait

Workflow ancien : saisie manuelle (60 min) + calage timeline (30 min) + redécoupe par plateforme (30 min) = 2h+. CutFast compresse tout cela à moins de 5 minutes et couple sous-titres et sélection de clips.

Étape 1 : importer la source verticale

Ouvrez cutfa.st. CutFast accepte :

Upload local : MP4 / MOV / WebM / MKV, jusqu’à 2 Go
Lien plateforme : YouTube Shorts / TikTok / Bilibili / Xiaohongshu
Enregistrement d’écran dans le navigateur via CutFast Recorder
Client desktop pour les contenus sensibles
Drive cloud : Google Drive / OneDrive

Astuce : si la source est 16:9 mais que vous produisez du 9:16, choisissez d’abord la toile 1080×1920. CutFast détecte le sujet et propose le recadrage automatiquement.

Étape 2 : auto-transcription IA

Cliquez sur « Générer des sous-titres ». Précision :

Langue	Précision	Usage
Français	95 %+	Vlog, tutoriels
Anglais	96 %+	Contenu global
FR/EN mixte	93 %+	Créateurs tech

Dans l’éditeur : ① les mots de remplissage (« euh », « ben », « du coup ») sont grisés—suppression par lot. ② Surligner le sous-titre = sélectionner le clip (cœur de CutFast) : faites glisser la souris sur le texte, le clip correspondant entre dans le montage final.

Étape 3 : styles de sous-titres (3 modèles)

A. Dynamique (TikTok / Reels)

Mots qui apparaissent un par un, mots-clés mis en valeur
Taille 48-72 pt, tiers inférieur (120-180 px de marge)

B. Karaoké

Ligne entière visible, mot en cours change de couleur
Idéal pour citations, voix off, teasers

C. Bilingue (français-anglais)

Français au-dessus, anglais en dessous. Écart de taille 20 %, contraste de couleur
Traduction interne : FR↔EN à 95 %+

Taille / position / contour

Plateforme	Taille	Zone sûre basse	Contour
TikTok	56 pt	180 px	Noir 3 px
YouTube Shorts	60 pt	160 px	Noir 2-3 px
Instagram Reels	52 pt	200 px	Double (noir+blanc)
Xiaohongshu	48 pt	140 px	Fond translucide

Étape 4 : export multi-plateforme

« Multi-export » génère 5 versions en un clic :

Ratio 9:16 (TikTok / Shorts / Reels / Xiaohongshu)
Format : H.264 MP4 ou H.265
Débit : 8-12 Mbps (15-20 Mbps en 4K)
Incrusté vs. soft :
- Incrusté : gravé dans les pixels—pour lecture muette
- .srt / .vtt : activable/désactivable—pour le SEO YouTube Shorts

Bonne pratique : version principale incrustée, .srt supplémentaire uploadé sur YouTube. Le texte des sous-titres entre dans l’index de recherche.

Étape 5 : workflow de distribution

Télécharger toutes les tailles (nommage automatique <slug>-tiktok.mp4 etc.)
Générer les deeplinks d’upload par plateforme
Enregistrer horaires et métriques pour l’analyse ROI

Pour transformer une vidéo longue en 5-10 courts, voir workflow long→shorts.

Pièges fréquents

Noms propres mal reconnus → dictionnaire de termes en haut à droite
Sous-titres bilingues cachent le visage → recomposer, réduire la taille, ajuster l’interligne
TikTok coupe le bas → zone de sécurité 180+ px
Karaoké désynchro avec la musique → verrouiller la voix d’abord, puis aligner sur le beat
Sous-titres flous après export → débit trop bas, 10+ Mbps recommandés

FAQ

Q1 : Combien de langues ? 40+ langues de transcription, 1600 paires de traduction. Q2 : Batch de 20 vidéos verticales ? Oui, 10-15 min au total. Q3 : Version gratuite ? 3 éditions gratuites par jour, durée illimitée. Tarifs. Q4 : Vs CapCut ? CutFast gagne grâce à « surligner = sélectionner ». Comparatif complet.

Conclusion

À l’ère du vertical, les sous-titres ne sont pas un travail en plus : ce sont le contenu lui-même. Utilisez cutfa.st pour compresser le sous-titrage à 5 minutes et consacrer le temps restant à ce qui compte : sujet, rythme, miniature.

— L’équipe CutFast

Sous-titres IA pour vidéos verticales 2026 : guide complet TikTok, Shorts & Reels (tutoriel CutFast)